Upheavals reshape lives. Had the dotcom bubble not burst, Jay Bregman might never have found his way to London, let alone founded eCourier. Jane Lewis went to meet the American who came to study for a year and turned the capital’s traditional delivery industry on its head